色に関する多彩な日本語は大事にしたい!

ume_001

日本語には、色に関して多種多様な表現があります。
これは、日本には四季があり、春や秋に自然は様々な表情を見せてくれることや、
人間が森羅万象の出来事に敬意を持って接してきたことなどに起因するものと思います。

日本語には、もえぎいろや薄墨いろなど単純に英訳できない微妙な色の相違を表す言葉があります。
春の山を表現するのに「緑」の一言では済まされないということを日本人なら感じていると思います。

ところが、今都会では単調な建物に囲まれ、緑も少なく、花を愛でることも減ってしまっています。
そうなるとどうしても、色に対する感性が鈍ってきてしまいます。
感性が鈍ると、色に対する多種多様な表現も使わなくなってしまいます。
今となっては、そんな表現があるんだとか、こんな時にそんな表現を使えばいいのかと、改めて知ることもよくあります。

今、多くの外国人の方が日本を訪れています。
彼らは、日本の美しさ、つまりは、色のバリエーションにとても感動してます。
彼らにそんな色の奥深さを説明できるようにするためにも、多彩な日本語の色表現を大切にしていく必要があると思います。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です